NETFLIX PRESENTA
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Posso venire? Non vorrei che i tuoi genitori si sentissero a disagio.
No, quando ho detto che saresti venuta, erano molto contenti.
Sul serio?
Sì, sul serio.
Ok.
Per favore, dacci la tua benedizione.
Come osi tentare mio figlio?
Questo dovrebbe bastare. Lascialo.
- Ma mamma! - Perché mi chiami "mamma"?
Ae-bong è qui.
Ciao.
Ciao, Ae-bong.
Piacere di conoscerti.
Scusate, non ho portato nulla. Mi ha appena invitato.
Non fa niente.
Ae-bong? Sei la fidanzata di Seok?
Sì, salve.
Come osi frequentare mio figlio?
Come?
È un'offerta generosa, dovrebbe bastare.
Sono generoso, no? È uno snack delizioso!
È la battuta di un programma televisivo. Non preoccuparti. Mi dispiace.
Benvenuta, Ae-bong!
HO SEMPRE VOLUTO FARLO
Tesoro, stai bene?
Questo mi ha salvato la vita.
Oh, mio Dio! Sei la mia dea della fortuna.
Vuoi proprio il divorzio?
Mamma, se reagisci, non la finisce più. Ignoralo.
- Anche tu, Ae-bong. - Ae-bong, sono uno spasso, vero?
Sono così simpatico!
Sono simpaticissimo!
Ae-bong, preferisci i noodles o il riso?
- I noodles, per favore. - Va bene.
Tesoro, per me il solito.
Cresci, stupido idiota!
Taci e mangia quello che c'è a tavola.
Mangia quello che c'è! Ecco il tuo "solito". Contento, adesso?
Aspettate! Già che siete tutti qui, devo raccontarvi una cosa.
Devo dirti la verità. Non ti ho partorito io, Seok.
È stata tua madre!
Sorpresa! Bella, vero?
- Ae-bong, non è una bella battuta? - Sì.
Ae-bong, buon appetito. Che sorpresa!
- Ciao, sono Jira. - Sono Jira.
Ehi, cara.
Seok!
Ae-bong!
- Ae-bong! - Non è niente.
È solo un rumore.
Ho capito. Mi vuoi ignorare.
Ok, vedremo se continuerai a ignorarmi.
Fantastico. Ho sempre voluto farlo.
Seok, portami un bicchiere d'acqua.
Portami un po' d'acqua.
Vattela a prendere!
- Portami un po' d'acqua. - Chi è?
- Cara, grattami la schiena. - Zitto!
- Grattami la schiena! - Che diavolo stai facendo?
- Eh? - Acqua!
Grattami la schiena.
Acqua, schiena, acqua, schiena.
Acqua, schiena, acqua.
Non così. Mettici il ghiaccio.
Oh, è così piacevole.
Portami il giornale.
Se non lo fai, dico alla tua ragazza, Ae-bong, che soffri di emorroidi.
Ae-bong scoprirà che non sei ancora circonciso.
Il giornale, il giornale.
- Seok, portami il giornale. - Oh, no!
Seok, portami il giornale.
Finiscila, immediatamente.
Non ancora.
Ring ding dong, ring ding dong...
- Ring ding dong. - Alla mia fidanzata...
- Ring ding dong... - Ding dong.
ALLA MIA FIDANZATA, RING DING DONG.
Ti ha dato di volta il cervello!
- Basta! - Piantala!
Finalmente siete qui! Spegnete la luce.
Non lo sopporto più.
Dobbiamo buttare via queste casse malefiche!
GRATIS
Cosa sono?
Oh, nuove di zecca! Fantastico!
Oh, sono belle.
Seok, portami un po' d'acqua!
Acqua!
Dove sono le mie casse?
Smettila. Non ti ignorerò più.
Smettila, papà. Non ti ignorerò mai più.
Ti ho preparato lo stufato di pesce. Vieni, forza.
Dite sul serio? Non mi ignorerete più?
- Certo che no. - No, mai più.
Amo questo stufato di pesce.
Oh, è delizioso!
Fatto.
Disattivare le casse del computer.
È collegata?
Bene. Vediamo il film.
Oh, è collegata!
Questa cassa Bluetooth funziona alla grande!
Oh, ha un sapore diverso. Un sapore fantastico!
Ehi, da' un'occhiata alla bolletta della luce! Perché è così alta?
Non devi consumare troppa corrente. I soldi non cadono dal cielo.
Ma che succede?
Una scena in camera da letto.
È importante la posizione, non quante volte lo fai.
Posso farlo altre tre volte.
Basteranno?
Il vicino lo fa dieci volte a sessione.
Dieci volte? Accidenti!
- È duro? - Che cos'è? Non serve a niente.
Ora che l'hai detto, perché non lo usiamo adesso?
Oh, che sciocco!
Dimmi che ti piace, se ti piace.
Ci potrebbero sentire da fuori!
Smettila!
Non mi toccare!
Brutto bastardo, mi tradisci un'altra volta!
Dove hai nascosto quella sgualdrina?
Esci da lì, subito!
- È scappata? - Oh, cosa vuoi dire?
- Quante volte? - No, ti sbagli!
La musica tradizionale fa bene al bambino.
Piccolo, ascolta questa bella canzone.
Chi è tua madre? Come può crescerti in questo modo?
Chi è tua madre?
Come può crescerti in questo modo?
Chi è tua madre? Come può crescerti in questo modo?
Tesoro, il bambino sta scalciando!
Gli piace la canzone!
Sono nato come una pietra solitaria
Mia povera madre, perché mi hai dato alla luce?
- Pronto. - Sono io, papà.
- Sì? - Sono io, papà.
- Non mi senti? - Sì, ho mangiato.
Minjun, chi preferisci, mamma o papà?
Papà.
Non mi senti?
- Cosa? Sono in un bar, c'è rumore. - Non vieni?
Che fai lì? Non vieni?
Tesoro, ho paura ad avvicinarmi a lui. Torna subito a casa.
Torna a casa! Non vieni?
Dio, ti prego, parlami.
Farò ciò che mi dirai.
Sì, sono io.
- Ciao, Cheol-wang. - Ho avuto da fare.
Oh, mio Signore!
Puoi prestarmi dei soldi?
Soldi? Non ho soldi.
Io dico che ce li hai.
Che braccino corto! Perché non me li vuoi dare?
Oh, no, no!
- E... - Sì!
Andiamo a berci qualcosa, se non hai altri impegni.
- Cosa? - Non ti va?
No, è una bella idea.
Vengo a prenderti. Ci vediamo domani.
Domani?
Vengo a prenderti.
Oh, no! Mi concedi ancora un po' di tempo?
Vengo a prenderti domani.
SONO ANCORA TROPPO GIOVANE PER ANDARCI
- I vicini hanno ancora gravi problemi. - Quali problemi?
La coppia al piano di sopra vuole divorziare.
- Divorziare? - Già.
La moglie ha scoperto che il marito aveva portato una donna a casa,
ma lui ha insistito a dire che non fosse vero.
Non ho fatto niente di male! Non me lo merito!
Razza di animale!
E hai presente la coppia col bambino, all'interno 304?
Il bambino è posseduto dal demonio.
Dal demonio?
Sono terrorizzata!
E la donna al 501 è impazzita.
Dice che morirà presto,
che qualcuno sta venendo a prenderla.
Non venire, ti prego.
Non voglio morire.
Siamo l'unica famiglia normale.
Lo penso anche io.
- Questo posto è maledetto. - Oh, no.
In realtà, lei è la tua sorellastra.
Capo, lei è la mia amica.
- Di chi è il telefono? Rispondete! - Non è mio.
Non sento la TV. Spegnetelo.
Non è nemmeno il mio.
Da dove proviene questa musichetta?
- Non può essere... - Pronto?
Ciao, tesoro!
Oh, viene dall'appartamento affianco.
Che modi.
Vieni a prendermi!
Per niente insonorizzato!
Ripassiamo le tabelline.
- Tre per sei? - Diciotto!
- Due per otto? - Diciannove?
Fa 14, idiota!
Fa 16, deficiente!
Sei uguale a tuo padre.
Perché dai la colpa a me?
Non sopporto questa situazione. Vado a dirle qualcosa.
IL RUMORE
- Chi è? - Abito al 204.
- Che vuoi? - Scusa, ma fai troppo rumore.
- Sentiamo qualsiasi cosa. - Come?
Noi non sentiamo niente.
Vediamo se ora non senti niente.
Quale rumore?
Cosa pretende? Che stia sempre zitta?
Tesoro, il vicino ha detto che facciamo troppo rumore.
Che ha detto?
Che facciamo rumore.
È così antipatico!
Siamo persone di classe. Non dovremmo perdere il controllo.
Oh, sei proprio un gentiluomo.
Che ne dici se stasera facciamo ancora più rumore?
Vado un attimo in bagno.
Ti va di farci una doccia insieme?
Tesoro, non sono io. Non sono io!
Non sono io... Annusa.
Stavo facendo solo la pipì. Aspetta un secondo!
Non sono io, tesoro!
Tesoro!
Il vicino era al nightclub insieme a una ragazza, ieri sera.
Cosa? Era lì? Ti sembravano innamorati?
I vicini potrebbero sentire, non posso parlare.
Ha detto che non stava con nessuno, ma è sposato, non è vero?
- Così credevo. - Non è vero.
- Ero al lavoro. - In America.
- Davvero? - No!
Era al lavoro, ieri sera, non al nightclub.
Smettila di mentire!
Oh, faceva così caldo che sono diventato tutto rosso.
Non ci sono andato!
- Ha detto che eri lì! - No, non c'ero!
- Era all'ingresso, ma... - Impazzisco!
Mi ha visto? Chi sarebbe?
Ci sei andato, lo so!
Ora sono silenziosi.
Non riesce a fare silenzio per più di cinque minuti.
Oh, non spegnere adesso!
Tu hai raccontato quella storia del nightclub.
È l'ora della vendetta.
Dovrei fingere di non sapere?
Dovrei parlare d'altro?
Dovrei baciarlo per non farlo parlare?
Uno, due, le lacrime...
- Ah, merda! - Che c'è?
È crudele!
- Che ti prende? - Le interrompe sempre sul più bello.
Ok, ti faccio vedere io chi sono.
Più ti vedo, più mi innamoro di te
È come un sogno in cui stiamo insieme
Dobbiamo parlare
Dobbiamo decidere dove andare
Lasceremo la frenesia del mondo alle nostre spalle
- Tu ed io - No!
Aspetta, non ancora. Un attimo.
Hai detto che non volevi vedermi
Ma ora siamo in quest'auto insieme
Abbiamo valicato la collina
La pioggia, il vento, il mondo, la gente
Non fermateci, corriamo troppo veloci
Seok!
Stiamo fuggendo da un mondo che ci ha separato
- Siamo... - Eccomi!
Così veloci
Insieme, guidiamo quest'auto
Siamo diretti verso la stessa direzione
Stiamo andando nello stesso posto
Deve essere il Paradiso
- Oh, mio... - Oh...
Sì! Il ritornello!
Oh, tu!
Mi avete rubato il ritornello?
Ehi, 205!
Te la sei presa con i vicini sbagliati!
Abbiamo iniziato con una canzone e finiremo con una canzone.
Staremo a vedere.
STASERA ALLE 21:00 LA STORIA INFINITA
CHIAMARE
Laggiù, dove non posso arrivare
- Cos'è? - Che bello!
- Che stanno facendo? - Cos'è?
Tu sei là
Ma in quella sedia ero seduto con te
- Ehi, Dong-yeop. - Sì.
- Facciamoci un'altra bevuta a casa mia. - Sì, fantastico.
- Che fanno? - Che cos'è?
Aspetta.
Hai lasciato tutto
Come hai lasciato me
- Che fa? - Deve essere un cantante.
Che combina?
E salutavi con la mano
Un giorno
Sarà solo un ricordo
Se sentiamo la mancanza l'uno dell'altro, ci rivedremo
Come in un film
Ci rivedremo
Era difficile per te
Ma non sono riuscito ad aiutarti
Quei meravigliosi giorni
E tu
Wow, eccellente!
È una sessione di grandi classici.
- Già, è vero. - Che bello.
È proprio così.
I grandi classici, le canzoni leggendarie.
Abbiamo sentito le canzoni del mitico gruppo rock Buhwal.
Chi sarà eletto campione?
Signor Tae-won Kim, che ne pensa?
I coreani sono i cantanti migliori del Pianeta.
Tutti i coreani sanno cantare. Sono profondamente commosso.
Già. Interno 204 contro interno 205.
Vincerà l'interno 204?
O vincerà l'interno 205?
Mostratemi il verdetto!
Adesso!
Il vincitore è...
- Wow! - L'interno 205!
- Caspita! - Sì!
Ottimo lavoro!
Se sei nervoso, perdi. Se sei entusiasta, vinci.
L'interno 205 ha dato prova di entusiasmo.
Per questo, conoscevo già il risultato.
Non può finire così.
C'è in gioco l'onore della famiglia.
Giusto. Abbiamo lei.
La signora al piano di sopra ci assicurerà la vittoria.
Torno subito.
Esatto. Siete tutti spacciati.
Andiamocene.
- Cosa farò - Chi è quella?
Caspita, Jeong-hyeon Park!
- È Jeong-hyeon Park? - Jeong-hyeon Park.
Il mio cuore palpitava
Dove andare via
Dong-yeop, dove sei? Ho portato l'alcol!
Quella non è Jeong-hyeon Park?
So bene che questo è un sogno
Adesso, io sarò...
Che sta succedendo?
Per sempre...
Oh, è fantastico!
- È Jeong-hyeon Park? - Proprio così.
Ti stai voltando
È lei?
- È lei. - Ma che diavolo...?
Camminiamo insieme
Di nuovo
Io rimarrò sola
E tu andrai vai
A sinistra.
- È quella. - Ne sono sicuro.
Sono disorientato.
Non voglio perderti
Non riesco più a vederti
Può essere sia l'una che l'altra.
È quella.
- Incredibile. - È fantastica.
È Jeong-hyeon Park!
È lei, la cantante di Hidden Singer?
- Sì, è lei. - Giusto.
- Non è lei. - Meravigliosa!
È la cantante di Hidden Singer!
Sì, è lei.
Le due cantanti si trovano nelle stanze numero 1 e 2.
Quale delle due è Jeong-hyeon Park?
Vi invito a formare una fila
davanti alla stanza in cui credete che si trovi Jeong-hyeon Park.
Uno, due, tre.
- Numero 1. - Numero 2.
Tra la 1 e la 2,
dove credete che sia Jeong-hyeon Park?
- Nella 1? - Sì, nella numero 1.
- Nella 2? - Sì, nella numero 2.
C'è una fila più lunga, davanti alla 2.
Jeong-hyeon Park si troverà dentro la stanza numero 2?
Sveliamo chi si trova lì.
Donna nella stanza 2, apri le tende e rivela il tuo volto.
Rivela chi sei!
Adesso!
- Te l'avevo detto! - Ma che...
È la giornalista, Seul-gi Park.
Oh, abbiamo vinto!
- Abbiamo vinto, mi dispiace! - Ci ha imbrogliato.
Ci imbroglia da anni.
Allora, sarà forse nella stanza numero 1?
Per favore, apri le tende della 1 e rivela il tuo volto.
Rivela chi sei!
Che diavolo...?
Ma chi è?
- Che succede? - Che storia è questa?
Indossa una maschera.
Andiamocene.
- Che succede? - Lo sapevo!
Perché Jeong-hyeon Park dovrebbe venire qui?
Tae-won, andiamo a bere. Sono molto deluso, ho bisogno di bere.
Non è nemmeno il mio programma.
Cavolo!
Grazie, è stato divertente.
- Sì, grazie. - Grazie.
Mi avevate detto che era un lavoro retribuito.
- Oh, sì. - Sì.
Non avete parlato con la mia agenzia, vero?
Mi servivano dei soldi facili.
Senza mettere in mezzo l'agenzia, così è tutto mio.
Ciao, grazie.
- Ciao. - Ciao.
Aspettate, era lei?
Fallito e solo
Codardo racconta-palle
Patetico fallito
Sei tu nello specchio
Sono un fallito, sono solo
Codardo racconta-palle
Pezzente inutile
Oh, no! Non lo sopporto più.
Non ora. Aspetta.
Devi restare calmo.
E ammettere la tua sconfitta.
Ammettila!
ABBI RISPETTO PER I TUOI VICINI
ALCUNI MESI DOPO
L'inquilino dell'interno 205 si è trasferito.
Finalmente, siamo liberi.
Benvenuti! Benvenuti!
Voi vivete qui?
Uno, due, tre! Siamo innamorate di te!
Ciao, noi siamo le La Boum.
Noi due siamo fratelli.
Ciao!
Oggi ci trasferiamo qui.
- All'interno 205? - Sì, esatto.
- Noi abitiamo al 204. - Piacere, vicini.
- Oh, piacere! - Oh, santo cielo!
- Fa freddo, entrate. - Sì, prima che vi venga il raffreddore.
- Ci vediamo dopo. - Grazie.
Ci vediamo.
Dove vai? Rientriamo in casa.
Che problemi hai?
Possiamo condividere la stanza.
Chi si fa la doccia per prima?
- Io! - E se facessimo carta-forbice-sasso?
- Carta-forbice-sasso! - Carta-forbice-sasso!
E vai!
I vicini di casa assomigliano a una patata e un cetriolo!
- Oh. - Che ridere.
Chi mi offre una sigaretta?
- Io. - Hai le sigarette?
Hai anche un accendino? Chi ce l'ha?
Ce l'ho io.
Usciamo in veranda.
Sottotitoli: Lara Franco